*NON EDITATO* • Eριsodιo 15
Non ho altre motivazioni per dire queste cose.
Adesso non è la stagione delle votazioni?
Cosa fa l'Unità Crimini Finanziari durante una campagna elettorale?
Si assicura che non ci siano attività fraudolente nelle elezioni
e cattura i criminali elettorali, cose del genere.
Ma questo non è il tipo di lavoro che compete al Capo Squadra Kim Mi Yeong.
Suo marito si è eletto per il Parlamento.
Non sta bene, giusto?
Mandi Mi Yeong in vacanza.
Solo finché non saranno finite le elezioni.
Credo che potrei riuscire a trascinarlo per tre o quattro giorni, ma sarà molto difficile per più a lungo.
Non posso giustificarlo, non in questa situazione Mi Yeong.
Sì, capisco ciò che vuole dirmi.
Quello che sto cercando di dirti... rimanda il caso di Park Hu Ja di cui mi hai parlato.
Ottieni le informazioni sulla sua identità e una dichiarazione, poi usa quelle prove per—
Non posso! Le ho già detto che non mi rimane molto tempo.
Lo dico proprio perché adesso abbiamo ancora meno tempo. Sono al massimo tre o quattro giorni.
Come hai intenzione di catturare Park Hu Ja in questo poco tempo?
Il Capo della Polizia ti ha presa di mira, dicendo che la tua presenza nell'Unità Crimini Finanziari è un problema.
Allora...
Domani l'arresterò.
Hai detto che Park Hu Ja ha una spia nella tua squadra. Cosa farai a riguardo?
Vorresti dire che prenderai una tanica di benzina e ti getterai dritta nel fuoco?
Il Detective Na si prenderà un giorno di riposo domani, quindi non sarà qui in giro.
Come per gli altri detective...
Manterrò il silenzio e spiegherò la missione solo una volta che saremo partiti.
Confischerò anche tutti i loro telefoni.
Tu... cerca di essere razionale.
Non tirare la corda a causa delle tue emozioni.
Riguarda mio marito, come posso essere razionale?
È scontato che ci siano le emozioni di mezzo.
Arresterò Park Hu Ja
e... vivrò ripagando poco a poco il debito.
Iniziamo.
Adesso è il momento della domanda di Han Sang Jin.
Trenta secondi per domanda e una minuto per le risposte. Bene, possiamo iniziare.
Sì, sono Han Sang Jin, vorrei fare una domanda al Candidato Yang Jeong Guk.
Cadidato Yang Jeong Guk, come specializzato di Economie,
- riguardo l'uso... eh - GPS.
- nel motel... economico... - Modello.
P-iat-ta-for-ma.
Piattaforma.
- In-dus-tria... - Industria.
Cheol Su, leggi quella dopo, altrimenti ci metteremo tutto il giorno per leggere la prima.
Sì, grazie mille.
Candidato Yang Jeong Guk, lei si oppone alle case popolari, e vorrebbe sviluppare Injong-dong
promettendo ai cittadini di costruire appartamenti di alta qualità,
io penso che queste strategie divideranno la comunità...
- e polarizzeranno i distretti— - Non credo che sia corretto.
Va bene! Il tempismo con cui l'ha interrotto era perfetto.
Non mi sono candidato per diventare presidente o sindaco.
Mi sono candidato per rappresentare il distretto 1 e 2 di Inbuk e il 3 di Injung-dong nel Parlamento.
- È per questo che sono qui. - È per questo che io...
Perciò, sono sicuro che i miei piani non divideranno la comunità e non causeranno polarizzazione.
- Per come la vedo io, - È lei il problema più grosso.
c'è un problema con la sua piattaforma, Candidato Han Sang Jin.
Candidato Han Sang Jin, perché insiste
- sulle case popolari quando si oppongono anche i suoi stessi costituenti? - Alza la voce.
E perché si oppone a degli appartamenti di alta qualità che possono innalzare i valori immobiliari?
Pazzesco, magnifico, ha memorizzato tutto.
E perché non ha niente da dire sulla linea ferroviaria di Shinbun-dang?
- Va costruita subito! - Non. Capisco. Affat...
Cosa c'è? Perché non lo dici?
"Non capisco affatto. Per quale distretto si sta candidando?"
"Sta mirando alla Casa Blu?" nel punto più cruciale, è questo che devi chiedere.
Riguardo questo, il motivo per cui lui ha in mente queste strategie, io...
Posso capirlo, ecco perché.
Come le ho già detto,
secondo la mia opinione, penso che ci siano dei problemi con le nostre strategie.
Penso che sia per questo che i nostri sondaggi sono così bassi.
Bloccheremo la nascita di case popolari, costruiremo appartamenti di alta qualità e connetteremo una linea ferroviaria.
Se queste strategie funzionassero, allora avrei dovuto ottenere molto più di un 3,9%, giusto?
Oh, quindi?
Quindi non puoi farlo perché non ti piacciono le strategie.
Va bene. Rinunciamo.
- Dimentichiamoci dei dibattiti televisivi. - Non è questo che volevo dire.
- Ma è proprio ciò che hai detto. - Non rigiri quello che dico.
Allora fa come ti dico, bast***o.
Brutto truffatore, quando mai hai parlato come si deve? Addirittura mi rispondi in questo modo?
Ah, truffatore. Truffatore?
Deputato, non è che sto cercando di fare dei bei discorsi.
Ma se continuiamo a dire solo parole dolci al pubblico,
sento che perderemo e lo ha visto anche lei con i suoi stessi occhi.
Quello che è successo quando ho continuato a mentire a Mi Yeong.
Sono certo che si starà chiedendo cosa abbia a che fare un matrimonio con delle elezioni,
ma tutte le persone hanno un cuore. E io non penso che debba truffarli.
Per lo meno non quando metti in gioco la tua vita.
Quando metti in gioco la tua vita, non devi commettere errori.
Che tu menta oppure truffi la gente, non ha importanza. Ma un errore,
un solo errore può dar fine alla tua vita.
Basta che guardi me. A causa del mio errore, sono intrappolato qui a fare tutto questo con un truffatore.
Truffatore...^
Perciò, se vuoi salvare te e tua moglie,
abbandona la tua opinione e segui la mia.
Avevi detto che ti saresti fidato e che mi avresti seguito. Perché ti lamenti così tanto?
Cheol Su, continua con quella domanda.
Va bene. Penso che questi progetti stiano dividendo la comunità
e stiano causando divisione tra i distretti. Cosa ne pensa lei
"Io non la vedo così". Dillo.
Io. Non. La. Vedo. Così.
Dillo, adesso.
Dillo, bast***o!
Io non la vedo così.
Salve.
Numero 5, numero 5.
Sorridi, delinquente. Perché fai quella faccia?
Sei turbato per quello che è successo prima?
No.
Salve. Sono il numero 5, Yang Jeong Guk.
Nessuno voterà per te se sorridi così.
Salve. Questo è il numero 5, Yang Jeong Guk.
Comunque, domani mattina,
durante il dibattito televisivo, non pensarci neanche a fare di testa tua.
Leggi soltanto quello che ho scritto per te. E guadagnerai subito il 4.5%.
Capito?
Va bene.
♫ Yang Jeong Guk è perfetto ♫
Te lo dico perché non lo sai.
Si finge di avere carne d'agnello e invece si vende carne di cane. Ecco cosa sono le elezioni.
Tutto ruota intorno a chi sà mentire con più passione.
Questo è il segreto per vincere le elezioni.
Quindi fidati di me..
Mi fido, mi fido. Smettila di lamentarti, sei una seccatura.
In questi giorni non fai altro e rispondere.
Forse hai bisogno di uno...
Oh, Presidente Min, come sta?
Lo conosce, vero? Il numero 5.
Come ti chiamavano?
- Il Cittadino Coraggioso. - Sì, cambierà
le cose coraggiosamente, Il Cittadino Coraggioso.
Quel bastardo non ti voterà. Fa parte del partito di Kang Su Il.
Ecco perché aveva quella faccia.
Ma nel dibattito televisivo non ci scontriamo troppo con Han Sang Jin?
Perché? Ti dà fastidio che sia il fratello di tua moglie?
No, non è così. È davvero una brava persona.
È anche un uomo ragionevole.
Ti piace, vero?
Che cosa sta dicendo, Deputato?
Salve, il numero 2, Han Sang Jin...
Volevo dire, Yang Jeong Guk, il numero 5.
È vero ti piace.
Nella tua testa pensi che sia un politico onesto.
Non fare così, e prova a prenderti gioco di Han Sang Jin.
-Adesso? - Sì, adesso.
Fai finta che sia il dibattito televisivo.
-Perché mi chiedi di farlo adesso?? - Allora ti piace.
- Ho detto che non è così. -Allora perché non puoi prenderlo in giro?
Hai detto vhe ti fidavi. Allora è meglio se lo fai.
Salve a tutti i residenti di Inbuk-dong.
Sono il numero 5, Yang Jeong Guk.
C'è un candidato al nostro distretto che a quanto pare vuole diventare presidente.
È niente meno che il canditato n. 2, Han Sang Jin.
Questo è al quanto debole.
Per il candidato n. 2, Han Sang Jin, questo è solo un trampolino per arrivare al vertice.
Guardate la sua faccia.
Non è piena di ambizioni?
Salve, sono il candidato n.2, Han Sang Jin, lavorerò sodo.
-Grazie. - Grazie.
È il giovane lavoratore, Han Sang Jin.
Salve, sono il candidato n.2, Han Sang Jin, lavorerò sodo.
Grazie.
Lui è Han Sang Jin, grazie.
Ha più di quarant' anni
eppure vive ricevendo agevolazioni. Ha senso?
Può esserci un figlio più irrispettoso di così?
E questa è una cosa che sò solo io.
Han Sang Jin, come regalo di matrimonio per la sorella minore
ha dato solo 30.000 won (circa 23 euro).
È così che si dovrebbe fare?
Solo 30.000 per la sorella? Questo è rigido.
Ti comporti come appari.
Te lo avevo detto che il suo aspetto non era un gran che.
Sembra viscido...
Quelle persone, come osano?
Lascia stare. È divertente.
Divertente? Stai scherzando?
Ma davvero le hai dato solo 30.000 won?
♫ Numero 2, Han Sang Jin ♫
Non lo hai fatto, vero? Quello è solo "negativo", vero?
♫ tutti insieme ♫
♫ in un mondo dove è bello vivere ♫
♫ con Sang Jin, felici e contenti ♫
Certo, È solo "negativo".
Certo, se avessi dato solo 30.000 won, non saresti una persona. Saresti spazzatura.
E poi se devo dirvi un' altra scioccante verità su Han Sang Jin..
Puoi fermarti adesso.
Quei 30.000 won per sua sorella,
li ha dati dopo che si era già sposata da due anni.
Questo non è quello che una persona dovrebbe fare.
Si può davvero mandare una persona così all' Assemblea?
Il Candidato Han Sang Jin è per tradizione...
♫ Lui è perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
♫ Lui è perfetto, perfetto Yang Jeong Guk ♫
...una brava persona.
Mi dispiace.
Grazie.
Sono rimasto sorpreso nel vederti partecipare alle elezioni, Genero Yang.
Sì, mi dispiace di non avertelo detto prima.
Non devi esserlo.
Neanche io ti ho chiamato. Non volevo farti pressione.
Però, me lo merito.
E Hyungnim, per quello che ho detto prima..
Va bene, va bene.
Era divertente.
Riguardo i 30.000 won..
Mi Yeong ha presunto che avessi messo la somma sbagliata.
Ha detto così, sì.
Bene, sono contento che l'equivoco sia risolto. Quindi riguardo a quello...
Non ne parlerò più. Mi scuso.
No, non c'è bisogno, davvero.
Comunque, come va la campagna?
Stiamo lavorando sodo, anche se i risultati non lo danno a vedere.
Come sai, ho ottenuto solo il 3.9%.
Devi essere felice.
Ti manca solo il 7% nel sondaggio.
Mi dispiace che l'altra volta mancava il 5%, ma la differenza è aumentata.
Come sai, "negativo".
Sì, lo so.
Non fare così, dovresti usare anche tu il "negativo".
Non intendo spingermi a tanto.
Se vinco, voglio farlo nel modo giusto. E se perdo, lo voglio fare nel modo giusto.
Allora che ne dici di cambiare strategia?
Il deputato Kim Ju Myeong mi ha detto che le elezioni si basano sul mostrare carne d'agnello e vendere carne di cane.
Bugie piene di passione.
"Prometto di portare la metropolitana Shinbundang nel nostro quartiere".
Qualcosa del genere?
Sì. A dir il vero, non credo che abbiamo bisogno della metropolitana.
Ma queste sono le elezioni, dopo tutto.
Quindi non pensarci e dì che porterai qui la metro.
Allora otterai più voti e vincerai contro Kang Su Il.
Genero Yang, che cosa hai detto a Mi Yeong quando vi siete sposati?
Solo... che la renderò felice.
Quindi le hai promesso di renderla felice.
Sì.
-Eri sincero. - Certo.
Allora stai ancora mantenendo quella promessa?
Quello..
Sì.
Fa parte della natura umana non riuscire a mantenere le promesse anche se sono sincere.
Ma come puoi mantenere una promessa se non sei sincero? È ovvio che non la manterrai.
Concorrere alle elezioni non riguarda solo i voti, Genero Yang.
Riguarda le persone.
Sei davvero diverso da qualcuno di mia conoscenza.
No, il Deputato Kim è in gamba. Ha delle buone strategie politiche.
Genero Yang, lavora sodo. Adesso vado.
Devo partecipare a una discussione pubblica adesso.
Sì.
-E...Genero Yang. -Sì?
Riguardo Mi Yeong...
Sembra che stia passando un momento difficile ultimamente.
Prenditi cura di lei. Sono un po' preoccupato. È la mia unica sorella, dopo tutto.
La affido a te.
Sì.
Buona fortuna.
[Marito ♥]
Sì.
Stavi dormendo?
No.
Sono al lavoro. Sto lavorando.
Ah, ho capito.
Hai cenato?
Certo che ho cenato? Che ora pensi che sia?
- Tu? - Anche io.
Va tutto bene al lavoro?
Ecco, così così.
Le elezioni procedono bene?
Lo stesso per me, così così.
Che cosa fai domani?
Ho un'operazione sul campo per un caso.
Capisco. Sul campo?
Domani io partecipo ad un dibattito in TV.
Lo so.
Non penso di poterlo vedere.
Fa lo stesso. Il lavoro è importante.
Hai qualcosa da dirmi?
Per esempio cosa vuoi che faccia al dibattito di domani.
Come sai, io non mi intendo di politica.
Anche io non me ne intendo.
Anche se non ti intendi di politica,
puoi dirmi lo stesso di fare questo o quello.
Dimmi pure. Va bene.
Domani che cosa vorresti che facessi?
Solo...
Fai quello che vuoi fare.
Non dormi la notte dalla rabbia perché ti obbligano a fare qualcosa.
Fare quello che voglio fare?
Va bene. Ci proverò.
Inoltre, Mi Yeong...
Anche io ho qualcosa da dirti.
Manterrò la mia promessa di non danneggiarti,
quindi non ti preoccupare di quello che farò.
Inoltre,
mi dispiace
di aver causato questa situazione.
Non sono preoccupata.
Anche se mi preoccupassi, non c'è via d'uscita.
Pensaci tu al meglio. Io non mi preoccuperò.
Va bene, ho capito.
Adesso riattacco.
Va bene.
Domani dai il meglio al dibattito in TV.
Va bene.
5 Yang Jeong Guk
Yang Jeong Guk! Yang Jeong Guk!
Yang Jeong Guk!
Spostatevi, spostatevi!
Non potete stare qui.
[Shinbundang deve andare a Inbuk-dong! Ritiratevi immediatamente dalla Shinbundang Line!]
Non potete fare questo qui.
[Shinbundang deve andare a Inbuk-dong! Ritiratevi immediatamente dalla Shinbundang Line!]
Che cosa fate?
- Detective Seong. - Sì?
- Sei ancora nervoso, vero? - Come potrei non esserlo?
Non entrare sulla scena che devi andare a fare pipì come la volta scorsa. Falla non appena scendiamo.
- Ho capito. - Ehi, ehi, ehi.
Stiamo tranquilli mentre andiamo.
- Sì, Signore. - Sì, Signore.
Candidato Yang Jeong Guk, come si sente per il dibattito?
Farò del mio meglio.
Si impegnerà con promesse elettorali?
Dobbiamo entrare per il dibattito.
♫ Il Re ha le orecchie d'asino, e ♫
♫ io voglio urlarlo al mondo ♫
♫ Io sono diverso dagli altri, ♫
♫ sono intelligente e porto tutto a termine ♫
♫ Se non lo faccio io, ♫
[Dibattito Televisivo per le Elezioni nel Distretto di Seowon]
♫ Chi lo farà? ♫
[Dibattito tra i Candidati]
Il Dibattito per le Elezioni del 24 aprile nel Distretto di Seowon,
con i candidati deputati inizia ora.
Ehi, Ehi, Ehi. Cos'è? Perché c'è questo sceneggiato?
Guardiamo lo sceneggiato.
Dovremmo guardare il programma sulle elezioni.
Perché dovremmo farlo mentre mangiamo?
C'è una regola che dice di guardare sceneggiati mentre si cena?
Perché urli quando mangi?
[Fai attenzione, figlia mia].
[Bagno Pubblico Wolcheon]
Adesso,
- deve solo fare questo. - Sì.
Rilassati.
Facciamo questa cosa. Facciamo questa cosa.
Oh, Deputato.
- Da quanto tempo. - Come sta?
Sì, sì.
Prendete il vostro equipaggiamento.
Non siate nervosi. Se pensate che sia il momento giusto, non esitate ed agite.
Va bene, capito.
Alloggi in affitto...
Appartamenti di lusso.
[È stata sporta una denuncia civile contro Kim Mi Yeong].